实惠经济 物超所值

单人房 3500日元（含税） 双人房 6000日元（含税）
双人床房 4200日元（含税） 三人房 8000日元（含税）

第62届札幌雪祭 将在2011年2/7（周一）~2/13（周日）举行。翔 SAPPORO Hotel 占据最优地理位置！

翔 SAPPORO Hotel坐落于北海道第一大城市—札幌，步行至中岛公园只需1分钟，札幌站地铁5分钟，交通便利，是您旅行出差必选的实惠经济型酒店。 酒店同时离札幌的购物街狸小路，薄野等地都非常近，这里有大型的购物商场、地下街等设施，物产应有尽有，是您选购馈赠亲友的礼品的最佳选择。

酒店创业于1964年，至今都以优质的服务、亲民的价格、干净整洁的房间赢得了众多顾客的好评。

酒店包括地上10层和地下1层，共79个房间。房间整体为白色基调，室内设施齐全，让您在疲劳的工作或是旅行之后能得到很好的缓解。

在一楼的大厅，酒店还为客人准备了连接网络的的电脑可供免费上网，同时还备有书籍，打印机，洗衣机和储物柜等，最大限度的满足客人的各种生活、工作上的需求。

另外，酒店的停车场就在酒店旁边，非常方便开车旅行的客人。（停车需事先预约）

翔SAPPORO Hotel

为答谢众多新老顾客对翔SAPPORO Hotel的厚爱，本酒店特推出早餐免费服务！

酒店的早餐备有土司、香肠、鸡蛋、汤等供您选择。

在享受了早餐之后，利用便利的交通，您可以去附近的中岛公园等观光胜地逛逛。

在酒店附近既有符合中国人口味的中国料理店也有能轻松解决午餐的小饭店。如需追求高档感觉的话，在中岛公园内则有高级的法式料理餐厅。再往北走，也能去蟹本家品尝北海道的新鲜海鲜。

各种不同的饭店定能满足您不同的就餐需求。

另外，翔SAPPORO Hotel还为入住的客人准备了免费的咖啡等各种饮料，在咖啡机旁边还备有各种书籍和能免费上网的电脑，能让您边喝咖啡边读书或上网，享受轻松时光。

翔SAPPORO Hotel

翔SAPPORO Hotel共有客房79间，可同时容纳101位客人。
客房共有四种不同的房间类型，可满足不同顾客的入住需要。

种类包括：

单人房 3500日元（含税）	双人房 6000日元（含税）
双人床房 4200日元（含税）	三人房 8000日元（含税）

房间内干净整洁、设施齐全，让您在这里的住宿更加便捷。包括有浴室，吹风机，设置有卫星电视的液晶电视机，冰箱，热水壶等日常生活设施；同时还备有室内电话让您在他乡也能方便的联系他人。

因处于寒冷的札幌，所以房间的冷暖器设备也非常充足。针对商务人士，房间内还备有无线网络端口，方便随时上网；而对于没有随身携带电脑的入住客人，在旅馆的一楼休息室也为您准备了免费上网的场所。

翔 SAPPORO Hotel最大的特色就是优质的服务，便宜的价格。2010年10月1日~2011年5月31日更是推出了「免费早餐提供」，「连续入住7天、第7天免费」等回馈顾客的优惠活动。而在这段期间的入住费用也是非常诱人的。

翔SAPPORO Hotel

翔SAPPORO Hotel 位于札幌的中心地带，无论观光还是购物都非常方便。

离本酒店最近的就是中岛公园了。

这是札幌市民常去休息的地方之一。与薄野欢乐街相邻，公园里有池，可以划小艇，安静的环境让人很难想象是在城市中心。

公园一年四季经常举办各种活动，像北海道马拉松、自由市场和园艺市场、札幌祭等。

中岛公园中还有文学馆和天文台，已经成为札幌市民进行文化活动的据点。虽然现在的年轻人都不知道过去这里还有中岛球场了，但作为一个休息场所，长年间都备受市民喜爱。

在酒店附近还有大仓山跳跃滑雪竞技场，日本国内众多跳台滑雪比赛都在此举行。冬季到这边旅游还能欣赏到滑雪运动员的风采。

再往北走，就是历史悠久的狸小路了。

狸小路很长，横跨7个街区，现已汇聚了近200家商铺、市场及五金商店等，从食品、服装、家电等一系列生活必需品到医疗、教育等福利设施一应俱全，是洋溢着生活气息的商店街。

商店街的最大特色是整条街都用拱廊盖顶，不管刮风还是下雨，都能 自在购物。夜市也相当热闹，许多店家都营业到半夜。

每年正月初二的“初狸祭”、8月的第1个礼拜4开始的“狸德例大祭”都在狸神社前举行，很多市民和游客都会参加。

而步行至有札幌心脏之称的大通公园也非常方便。

大通公园长约1.5公里，宽约 100米，横贯札幌的东西。花团锦簇、绿地环绕的自然环境成为市民休息的重要场所。大通公园两侧栽种着札幌市的市花紫丁香，每年5月紫色的花朵成串悬挂在树枝上，便是紫丁香节的日子了。

位于大通公园西1丁目的电视塔也是著名景点之一。塔高147.2米，在90米处设有瞭望台，从此处即可俯瞰札幌市区的宜人景色，尤其是璀璨的夜色。游客可从大通公园内乘电梯直达电视塔顶。

翔SAPPORO Hotel

翔 SAPPORO Hotel对于入住的客人来说最大的优势既是交通便利，地处北海道最大的欢乐街—札幌薄野，是商务、观光的绝佳选择。

从地铁南北线中岛公园站一号出口徒步1分钟

地铁至札幌站5分钟

步行至薄野3分钟

至大通公园步行13分钟，地铁3分钟

步行至中岛公园1分钟

翔SAPPORO Hotel